1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,925 --> 00:00:45,133
الصفحة الرئيسية
4
00:00:54,217 --> 00:00:58,800
يوغوسلافيا 1991
5
00:01:05,425 --> 00:01:08,467
- يوم جيد.
- يوم جيد.
6
00:01:14,592 --> 00:01:17,425
الوداع!
7
00:01:22,217 --> 00:01:25,050
- إنها هنا!
- هل هو؟
8
00:01:27,758 --> 00:01:30,550
ها هو!
9
00:01:31,925 --> 00:01:34,258
- ما هذا؟
- شجرة عيد الميلاد.
10
00:01:34,425 --> 00:01:39,217
- ماذا يفعلون هناك؟
- الرقص حول شجرة عيد الميلاد.
11
00:01:41,633 --> 00:01:43,800
هدف! أبي، تعال وانظر!
12
00:01:43,967 --> 00:01:47,967
- هدف؟ من سجل الهدف؟
- بانتشيف! لقد قام بركلة دراجة.
13
00:01:48,133 --> 00:01:52,633
- ركلة دراجة.
- لا يصدق!
14
00:01:56,717 --> 00:01:58,967
بديع.
15
00:02:03,342 --> 00:02:05,925
يجب أن أعمل على انتصاري الخاص.
16
00:02:06,092 --> 00:02:10,050
- بانتشيف مرة أخرى.
- يا له من بطل!
17
00:02:10,217 --> 00:02:13,758
7، 11، 28...
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,008
تفضل، اكتب.
19
00:02:19,342 --> 00:02:22,133
ها نحن ذا!
20
00:02:22,300 --> 00:02:26,592
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
سوف نصبح أغنياء الآن!
21
00:02:26,758 --> 00:02:30,300
- إذا حصلنا على حق.
- هل تعرف ماذا سأشتري لك؟
22
00:02:30,467 --> 00:02:32,758
- النجم الأحمر .
- النجم الأحمر؟
23
00:02:32,925 --> 00:02:35,675
- هل ترغب في ذلك؟
- واو، نعم.
24
00:02:35,842 --> 00:02:41,217
ولكم سأشتري
أجمل دراجة حمراء موجودة.
25
00:02:41,383 --> 00:02:46,008
لماذا أنت هادئ جدا؟
الحلم لا يكلف شيئا
26
00:02:48,925 --> 00:02:51,217
إضاعة الوقت.
27
00:02:51,383 --> 00:02:55,133
عليك أن تسأل عمك
لإقراضنا المال لشراء جرار.
28
00:02:55,300 --> 00:02:58,842
أنا لا أقترض المال من أي شخص،
وخاصة ليس هو.
29
00:02:59,008 --> 00:03:04,217
سوف تعيدها.
لا يوجد شيء غير مشرف في ذلك.
30
00:03:04,383 --> 00:03:08,342
فيرا، لا تلصقي أنفك
حيث لا تنتمي.
31
00:03:08,508 --> 00:03:14,008
لا أريد أن أقترضه.
حتى لو متنا من الجوع.
32
00:03:14,175 --> 00:03:18,717
- متى سيكون الكعك جاهزا؟
- خلال ساعة.
33
00:03:29,550 --> 00:03:35,550
هل تعلم كم أحبك؟
أنت حبي. رغبتي.
34
00:03:35,717 --> 00:03:40,258
- سأقبل أمي. ما الذي تنظر إليه؟
- لن ننظر.
35
00:03:48,883 --> 00:03:52,425
أمام الأطفال!
أغنية Dear God. لا يصدق!
36
00:03:52,592 --> 00:03:56,467
الآن سأقبل أمي أيضًا.
37
00:03:57,717 --> 00:04:01,925
- تناولي الفراولة عزيزتي.
- هل ترغب في واحدة؟
38
00:04:04,217 --> 00:04:08,925
- دعونا نضعها هنا.
- لا، لا ينبغي لي أن أرفع هذا أولا.
39
00:04:09,092 --> 00:04:12,592
- هل تم تخصيبهم؟
- بالطبع لا.
40
00:04:12,758 --> 00:04:15,508
- وهذا ما يقوله الجميع.
- أنا أعرف.
41
00:04:15,675 --> 00:04:20,467
لا يتم رش الألغام.
إنها طازجة. هنا، حاول.
42
00:04:20,633 --> 00:04:23,383
- كم كيلو عندك؟
- عشرة.
43
00:04:23,550 --> 00:04:26,717
- أستطيع أن أعطيك 1 يورو للكيلو.
- تعال!
44
00:04:26,883 --> 00:04:29,717
- هنا، حاول ذلك.
- تفضل.
45
00:04:29,883 --> 00:04:32,800
لا يزال لديهم ندى الصباح منهم.
46
00:04:32,967 --> 00:04:35,925
ليس هناك فرق
بين هذا وهؤلاء.
47
00:04:36,092 --> 00:04:40,258
كيف لا يوجد فرق؟
جربه! هاه؟
48
00:04:40,425 --> 00:04:45,050
إذن عشرة كيلوغرامات بسعر 1. هذا 10 يورو.
عندي 7...
49
00:04:45,217 --> 00:04:48,758
أنت لم تسمعني.
أنا لا أبيع لهذا السعر.
50
00:04:48,925 --> 00:04:51,550
هيا، خذها. لا تعبث معي.
51
00:04:51,717 --> 00:04:55,550
- لا يمكنك كسب هذا بعد ذلك بكثير.
- مستحيل.
52
00:04:55,717 --> 00:05:02,800
أطفال! اذهب واحصل على الآيس كريم
بينما والدك وأنا نتحدث. يذهب.
53
00:05:02,967 --> 00:05:09,008
إيفان، أعد المال. أنت أيضاً.
بالنسبة لك، لم يعد هناك ثمن.
54
00:05:09,175 --> 00:05:12,800
لا تتردد في العثور على التوت
جيدة مثل الألغام هناك.
55
00:05:12,967 --> 00:05:15,592
يا إلهي!
56
00:05:17,092 --> 00:05:18,717
يا له من أحمق!
57
00:05:33,467 --> 00:05:37,758
- حسنًا.
- ما الأمر يا عائلة؟
58
00:05:39,050 --> 00:05:43,550
عم! مرحبًا بعودتك!
59
00:05:47,592 --> 00:05:50,592
- مرحبا الجد!
- ما هذا؟ لا ينبغي أن يكون لديك!
60
00:05:50,758 --> 00:05:54,217
جد لازار
جلبت هذه من الدنمارك.
61
00:05:54,383 --> 00:05:58,467
لازار، ها أنت ذا! كيف حالك؟
62
00:05:58,633 --> 00:06:02,467
- دعونا تناول مشروب.
- لا، سوف أراك غدا. الوداع!
63
00:06:02,633 --> 00:06:06,300
- تعال في وقت لاحق.
- لقد كنت أقود السيارة لمدة يومين.
64
00:06:09,008 --> 00:06:11,925
- مرحباً.
- شكرًا.
65
00:06:14,383 --> 00:06:17,217
- ما هذا؟
- حلويات!
66
00:06:17,383 --> 00:06:23,508
هذا هو الذهب الذي وصل من الدنمارك
بالنسبة لي. لقد جلب لنا الكثير من المال!
67
00:06:23,675 --> 00:06:27,550
يبدو وكأنه المال الحقيقي. انظر يا أبي!
68
00:06:27,717 --> 00:06:31,758
التقييم العام هو
أن سلطات التفتيش -
69
00:06:31,925 --> 00:06:37,175
- تمكنت حتى الآن من المنع
توزيع السلع المدعومة.
70
00:06:45,633 --> 00:06:48,717
<ط> العرض المنظم،
اذا حكمنا من خلال الأيام العشرة الأولى -
71
00:06:48,883 --> 00:06:51,675
- على الأقل أفضل
من النظام السابق.
72
00:06:51,842 --> 00:06:57,383
<ط> تمكنت سلطات التفتيش
لمنع تسليم البضائع -
73
00:06:57,550 --> 00:07:01,467
<ط>- المواطنين الأكثر ضعفا
يمكن الحصول عليها بأسعار منخفضة -
74
00:07:01,633 --> 00:07:05,175
- توفير الحد الأدنى من الطعام.
75
00:07:12,342 --> 00:07:14,925
دعونا نلقي نظرة.
76
00:07:16,508 --> 00:07:20,092
الحياة في الخارج يا ابني.
77
00:07:21,842 --> 00:07:25,175
أنت رجل محظوظ يا عم.
78
00:07:25,342 --> 00:07:29,383
أنت تعيش في الجنة الاسكندنافية.
79
00:07:29,550 --> 00:07:33,050
هناك شيء واحد فقط
أنا لا أفهم.
80
00:07:33,217 --> 00:07:37,217
حتى بعد 30 عامًا في تلك الجنة -
81
00:07:37,383 --> 00:07:39,925
- ما زلت تعود إلى هنا.
82
00:07:42,967 --> 00:07:45,717
أنا دائما أحب أن آتي إلى هنا.
83
00:07:47,883 --> 00:07:52,675
ومع ذلك... أنا أفضل الرحيل.
84
00:07:55,092 --> 00:07:57,300
حسنًا.
85
00:08:00,175 --> 00:08:04,383
يجب على الرجل أن يعرف
ماذا يريد من الحياة .
86
00:08:04,550 --> 00:08:11,050
قمت بتعيين هدف لنفسك وبعد ذلك
ضع خطة لكيفية الوصول إلى هناك.
87
00:08:11,217 --> 00:08:15,550
عندما يكون لديك هدف،
كل شيء أسهل بكثير.
88
00:08:18,425 --> 00:08:21,092
انظر حولك.
89
00:08:21,258 --> 00:08:27,008
أرى نفس الألم على كل وجه.
كل شيء ينهار.
90
00:08:27,175 --> 00:08:30,883
وأنت جزء من ذلك أيضًا.
91
00:08:31,050 --> 00:08:34,758
متى كانت آخر مرة حصلت فيها على راتبك؟
92
00:08:36,550 --> 00:08:39,758
أحصل على المكان الذي أتيت منه.
93
00:08:39,925 --> 00:08:45,217
وكان من الصعب علي أيضًا أن أغادر
هذه المناظر الطبيعية والغابات والأنهار.
94
00:08:46,467 --> 00:08:52,967
هناك شيء قوي حول هذا الموضوع.
لكن يا بني، لن يذهب الأمر إلى أي مكان.
95
00:08:53,133 --> 00:08:57,592
سأغادر يوم الجمعة. هناك مجال.
96
00:08:57,758 --> 00:09:04,092
فكر في الأمر حتى ذلك الحين.
لا تكن كسًا مثل والدك.
97
00:09:11,467 --> 00:09:15,508
عمه، على ما يبدو
كأنك نسيت -
98
00:09:15,675 --> 00:09:19,967
- أن لدي أخت في الدنمارك.
99
00:09:20,133 --> 00:09:24,758
أعزائي مواطني يوغوسلافيا.
تشهد بلادنا تغيرات كبيرة.
100
00:09:24,925 --> 00:09:29,467
دعونا نأمل في بعض المطر
حتى لا يفسد الجفاف المحصول.
101
00:09:30,550 --> 00:09:35,258
ذلك الرجل من
وعاد توزيع الكهرباء.
102
00:09:35,425 --> 00:09:37,675
ماذا يريد؟
103
00:09:37,842 --> 00:09:40,175
سوف يقطعون الكهرباء عنا
إذا لم ندفع.
104
00:09:40,342 --> 00:09:45,342
- كما لو.
- بالتأكيد. سيفعلون ذلك إذا لم ندفع.
105
00:09:45,508 --> 00:09:49,842
حتى يتمكن من أن يأتي ويقطعها.
وبعد ذلك سنرى.
106
00:09:50,008 --> 00:09:52,092
بالتأكيد.
107
00:09:54,383 --> 00:09:56,133
ماذا؟
108
00:10:15,092 --> 00:10:20,550
- مرحبا يا شباب. كيف الحال؟
- جيد.
109
00:10:31,508 --> 00:10:33,425
لا أستطيع العمل لديك بعد الآن.
110
00:10:33,592 --> 00:10:38,342
أنا الوحيد الذي بقي،
مثل بعض الأحمق.
111
00:10:40,800 --> 00:10:45,508
هذا لأنك
عامل صادق ورجل صالح.
112
00:10:46,300 --> 00:10:51,258
هل تفهم ما أحاول قوله؟
لن أعمل لديك بعد الآن.
113
00:10:51,425 --> 00:10:56,217
- إذن ماذا تريد مني؟
- هل تمزح معي؟
114
00:10:57,133 --> 00:10:59,883
أريد راتبي!
115
00:11:00,050 --> 00:11:04,175
لقد عملت لديك لمدة أربعة أشهر.
لم أتلق عشرة سنتات.
116
00:11:04,342 --> 00:11:07,550
كل يوم تقول لي،
الأسبوع المقبل، الأسبوع المقبل.
117
00:11:07,717 --> 00:11:10,633
لقد كنت أنتظر الأسبوع المقبل
إلى الأبد!
118
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
- إذن هذا هو الحال؟
- نعم.
119
00:11:16,675 --> 00:11:20,550
هذا هو كل ما لدي.
120
00:11:26,133 --> 00:11:29,675
مهلا، ماركو!
121
00:11:29,842 --> 00:11:34,800
مهلا، ماركو!
هل تمزح معي؟
122
00:12:06,800 --> 00:12:10,342
ما الأمر يا بني؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
123
00:12:14,133 --> 00:12:17,008
حسنًا إذن.
124
00:12:18,258 --> 00:12:22,925
ماذا تفعل؟
أبعد تلك المحفظة عني، من فضلك.
125
00:12:23,092 --> 00:12:25,175
ما هذا؟
126
00:12:27,675 --> 00:12:33,383
أحتاج إلى رحلة إلى الدنمارك.
لن أطلب منك أي شيء آخر.
127
00:12:37,967 --> 00:12:44,342
- لم أتوقع هذا منك.
- ولا أنا.
128
00:12:44,508 --> 00:12:50,050
حسنا، هذا ليس كذلك
قرار سهل لأي شخص.
129
00:12:50,217 --> 00:12:56,300
الآن هي فرصتك لإظهار أنك
رب البيت وليس مجرد رجل.
130
00:12:56,467 --> 00:12:59,967
ماذا كان يسمى مرة أخرى؟ نوريبرو؟
131
00:13:00,133 --> 00:13:04,425
(سانجا في نوريبرو). أنا في فيستربرو.
132
00:13:04,592 --> 00:13:08,550
- هل هو قريب؟
- أكثر أو أقل. نصف ساعة.
133
00:13:08,717 --> 00:13:12,508
دراجات يا بني!
134
00:13:15,925 --> 00:13:19,508
ماذا تقول سانجا؟
هل هي سعيدة بقدومك؟
135
00:13:19,675 --> 00:13:25,383
- لم أخبرها بأي شيء بعد.
- أنت خارج عقلك!
136
00:13:25,550 --> 00:13:29,842
يعيش الناس بشكل مختلف في الدنمارك.
هناك، كل شيء بنقرة واحدة.
137
00:13:30,008 --> 00:13:33,383
استخدم رأسك، من أجل اللعنة.
138
00:13:35,758 --> 00:13:38,883
- لازا، ماذا تفعل؟
- انتظر.
139
00:13:39,050 --> 00:13:42,050
سأتصل بها لاحقا.
140
00:13:42,217 --> 00:13:44,425
هنا، تحدث معها.
141
00:13:47,967 --> 00:13:55,592
مرحبا سانجا؟
هذا أنا، ماركو. كيف حالك؟
142
00:13:55,758 --> 00:13:59,050
<ط> أنا بخير. كيف حالك؟ كيف حال أمي؟
143
00:13:59,217 --> 00:14:03,258
جيد، جيد. نحن جميعا جيدة.
144
00:14:04,425 --> 00:14:08,842
اسمع، يجب أن أطلب منك شيئًا.
145
00:14:10,300 --> 00:14:14,883
كما تعلمون، الوضع هنا
أصبح من الصعب جدا.
146
00:14:15,050 --> 00:14:18,133
لذلك كنت أفكر
بشأن القدوم إلى الدنمارك.
147
00:14:18,300 --> 00:14:22,550
هل يمكننا البقاء معك مؤقتا؟
حتى نستقر؟
148
00:14:22,717 --> 00:14:25,842
هل ستأتي بمفردك؟
149
00:14:26,008 --> 00:14:30,050
حسنا، لا.
فكرت في القدوم مع العائلة.
150
00:14:31,050 --> 00:14:35,550
- لا أستطيع إيواءكم جميعًا.
- لا نستطيع أن نترك الأطفال.
151
00:14:35,717 --> 00:14:41,800
يمكنك إحضار ماجا. دع الاثنين الآخرين
البقاء. هناك الكثير من الأشخاص يفعلون ذلك هنا.
152
00:15:23,675 --> 00:15:27,467
- ماذا حدث؟
- كن هادئاً.
153
00:15:27,633 --> 00:15:32,217
- فيرا، استمعي لي بعناية.
- ماذا حدث؟
154
00:15:32,383 --> 00:15:38,758
أنت وأنا وماجا ذاهبون
إلى الدنمارك مع لازا يوم الجمعة.
155
00:15:40,217 --> 00:15:45,800
سيبقى ميلوش وإيفان مع والدتهما.
156
00:15:46,883 --> 00:15:49,383
لا توجد مساحة كافية في سانجا.
157
00:15:49,550 --> 00:15:54,092
لكنهم كبار، وسوف يفهمون.
158
00:15:55,842 --> 00:16:01,300
سوف نأتي ونحصل عليهم
بمجرد أن نستقر.
159
00:16:01,467 --> 00:16:06,175
- هل فقدت عقلك؟
- هل فقدت عقلي؟
160
00:16:09,092 --> 00:16:13,008
كل يوم تقول لي أن أصلح شيئًا ما.
161
00:16:13,175 --> 00:16:20,133
لفعل شيء ما. لاقتراض المال.
لكن المشاكل تتراكم.
162
00:16:20,300 --> 00:16:24,592
الكهرباء، راتبي، المحاصيل.
هذا وذاك...
163
00:16:26,508 --> 00:16:31,925
أفعل هذا بدافع الضرورة،
ليخرجنا من هذه المحنة!
164
00:16:32,092 --> 00:16:35,800
لن أترك الأطفال هنا وحدهم.
165
00:16:38,550 --> 00:16:42,258
هل تعتقد أن هذا سهل بالنسبة لي، هاه؟
166
00:16:42,425 --> 00:16:49,383
أن أستمتع به؟
أنا أفعل هذا من أجلنا ومن أجل الأطفال!
167
00:16:49,550 --> 00:16:54,633
لا أعرف كيف أنشئ
مستقبل أفضل لهم هنا.
168
00:16:54,800 --> 00:16:57,550
إذن هل تعتقد أن الأمر سيكون سهلاً هناك؟
169
00:16:57,717 --> 00:17:04,633
لن يحدث ذلك. أعلم أن ذلك لن يحدث.
لكن جهودنا ستؤتي ثمارها هناك.
170
00:17:06,258 --> 00:17:11,383
سنقوم بتعليم الأطفال.
سنؤمن مستقبلهم.
171
00:17:11,550 --> 00:17:14,758
- اذهب أنت.
- ماذا يمكننا أن نقدم لهم هنا؟
172
00:17:14,925 --> 00:17:19,508
اذهب أنت. سأبقى مع أطفالي.
تذهب بنفسك.
173
00:17:28,425 --> 00:17:31,258
مع أطفالك، هاه؟
174
00:17:34,008 --> 00:17:38,925
لمن تظن أنني أفعل هذا؟
لنفسي؟
175
00:17:39,092 --> 00:17:41,175
لنفسي؟
176
00:17:42,633 --> 00:17:46,967
استمر. يجيبني. يجيبني!
177
00:18:02,050 --> 00:18:04,467
أبي، لا بد لي من التبول.
178
00:18:04,633 --> 00:18:08,800
عليك أن تتبول؟
دعنا نذهب. دعنا نذهب، أشعة الشمس.
179
00:18:10,883 --> 00:18:12,800
تعال.
180
00:19:02,925 --> 00:19:07,550
سوف نأكل كل الحلوى
181
00:19:18,258 --> 00:19:22,300
هيا يا أولاد! دعونا نأخذ استراحة.
182
00:19:27,008 --> 00:19:31,717
يستمع.
نحن بحاجة للحديث عن شيء ما...
183
00:19:31,883 --> 00:19:35,883
أمي وأنا يجب أن نذهب
إلى الدنمارك للبحث عن عمل.
184
00:19:36,050 --> 00:19:40,342
ولأنه لا يوجد ما يكفي
غرفة في منزل العمة سانجا -
185
00:19:40,508 --> 00:19:44,217
- سوف نأتي لك لاحقا.
186
00:19:44,383 --> 00:19:48,883
يجب أن يبقى شخص ما هنا لينظر
بعد المنزل لمساعدة الجدة.
187
00:19:49,050 --> 00:19:52,258
لدينا هواتف.
يمكننا التحدث كل يوم.
188
00:19:52,425 --> 00:19:57,883
بمجرد أن يجد والدك
منزل جديد لنا، سوف آتي وأأخذك.
189
00:19:58,050 --> 00:20:00,008
أنت تفهم؟
190
00:20:01,800 --> 00:20:06,133
ميلوش... أنتم أبنائي.
191
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
أنت شجاع وقوي.
192
00:20:08,967 --> 00:20:12,050
ماجا ليست سوى القليل.
نحن بحاجة إلى أخذها معنا.
193
00:20:12,217 --> 00:20:14,467
أنت تفهم؟
194
00:20:15,758 --> 00:20:19,050
- لكن ميلوش...
- اتركني!
195
00:20:32,883 --> 00:20:35,675
أين ذهب ميلوش؟
196
00:21:01,175 --> 00:21:04,550
لا أريد أن أذهب بدونهم.
197
00:21:16,008 --> 00:21:22,717
- بلدي يعني بلدي. بلدي ، بلدي. تعال.
- اسمي ماجا.
198
00:21:22,883 --> 00:21:25,758
- اسمي...
- اسمي...
199
00:21:25,925 --> 00:21:27,925
- ... هو ماجا.
- ... هو ماجا.
200
00:21:28,092 --> 00:21:29,925
- يذهب.
- اسمي ماجا.
201
00:21:30,092 --> 00:21:32,342
جيد.
202
00:21:34,383 --> 00:21:37,300
ماما؟
203
00:21:37,467 --> 00:21:40,842
قال ميلوش أنك لن تعود إلينا أبدًا.
204
00:21:43,133 --> 00:21:47,425
سوف نعود.
بالطبع سوف نعود.
205
00:21:49,550 --> 00:21:54,217
سيكون الأمر كما قال أبي.
هيا اذهب للنوم
206
00:21:58,675 --> 00:22:02,550
- هل سمعت ذلك، ميلوش؟
- اتركني وحدي.
207
00:22:15,925 --> 00:22:22,842
وعندما تأتي سنسجلك
في مدرسة جيدة وجميلة.
208
00:22:23,842 --> 00:22:28,217
- وبعدها ستتعلم لغة جديدة.
- وأنا ذاهب لركوب الدراجة.
209
00:22:28,383 --> 00:22:31,758
- نعم.
- أنا أيضاً.
210
00:22:31,925 --> 00:22:39,050
ثم سنعود إلى هنا كل صيف
لزيارة الجدة.
211
00:22:39,217 --> 00:22:46,008
- سيكون لدينا أيضا المال للذهاب في عطلة.
- دعني أذهب. علينا أن نذهب إلى المدرسة.
212
00:22:46,175 --> 00:22:48,842
انتظر. تعال الى هنا.
213
00:22:51,883 --> 00:22:55,883
- هيا، لقد تأخرنا على المدرسة.
- وداعا أمي.
214
00:23:16,925 --> 00:23:19,133
ربما سوف ينسوني.
215
00:23:28,175 --> 00:23:31,967
ماجا، افتحي الباب.
216
00:23:33,425 --> 00:23:36,633
- افتح الباب. دعنا نذهب.
- لا أريد!
217
00:23:36,800 --> 00:23:41,383
علينا أن نسرع.
سنتأخر عن العبارة.
218
00:23:41,550 --> 00:23:43,508
- تعال.
- لا!
219
00:23:43,675 --> 00:23:47,592
- تعال. فيرا!
- لا أريد أن أذهب إلى الدنمارك!
220
00:23:47,758 --> 00:23:51,258
- فيرا! تعال الى هنا.
- لا أريد ذلك.
221
00:23:51,425 --> 00:23:55,883
- لازا تنتظر.
- أعطها لي. تعال.
222
00:23:56,050 --> 00:23:59,008
دعني أذهب! يترك!
223
00:24:02,967 --> 00:24:07,050
من يقود؟ هاه؟
224
00:24:08,508 --> 00:24:10,925
من يقود؟
225
00:24:23,883 --> 00:24:28,258
هذه لك من جدتك
حتى يحميك الله.
226
00:24:28,425 --> 00:24:32,800
اعتني بها جيداً يا طفلتي.
أشعة الشمس بلدي.
227
00:24:42,008 --> 00:24:44,883
ابن...
228
00:24:46,550 --> 00:24:50,550
- أنت تقود الجزء الأول. تمام؟
- حسنًا.
229
00:24:59,383 --> 00:25:02,217
شكرا لك يا أمي. اغفر لي.
230
00:25:04,425 --> 00:25:07,383
- اعتني بالأطفال.
- اذهب الآن.
231
00:25:07,550 --> 00:25:11,508
- اعتني بالأطفال.
- أنا سوف. أتمنى لك رحلة آمنة.
232
00:25:11,675 --> 00:25:14,300
مع السلامة.
233
00:26:06,383 --> 00:26:11,008
- يوم جيد. إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى الدنمارك.
234
00:26:11,175 --> 00:26:16,217
- المستندات من فضلك.
- هنا، هذه هي كل جوازات السفر.
235
00:26:17,425 --> 00:26:21,258
- ها أنت ذا. أتمنى لك رحلة آمنة.
- شكرًا لك.
236
00:26:44,425 --> 00:26:46,383
ها هو!
237
00:26:46,550 --> 00:26:51,342
كوبنهاغن!
حيث تعيش العمة سانجا.
238
00:27:01,050 --> 00:27:05,842
- مرحبًا! أين فتاتي الكبيرة؟
- وداعا لازا.
239
00:27:09,383 --> 00:27:11,175
فيرا، حبي!
240
00:27:11,342 --> 00:27:13,508
ادخل. مرحبًا.
241
00:27:13,675 --> 00:27:17,217
شكرًا لك. انها جميلة جدا هنا!
242
00:27:17,383 --> 00:27:19,758
انها حقا جميلة هنا.
243
00:27:19,925 --> 00:27:22,675
المطبخ هناك.
سوف أنام هنا.
244
00:27:22,842 --> 00:27:27,758
غرفتك هناك. هنا
الحمام. إنها ليست كبيرة جدًا، لكن...
245
00:27:27,925 --> 00:27:32,925
المنزل ليس ضيقًا أبدًا
عندما يكون الناس سعداء.
246
00:27:33,092 --> 00:27:37,383
هل يمكنني الاتصال بالأطفال
لنخبرهم أننا وصلنا؟
247
00:27:37,550 --> 00:27:42,383
نعم، حتى لا يقلقوا.
لكن لا تسمي يوغوسلافيا كثيرًا.
248
00:27:42,550 --> 00:27:46,217
انها مكلفة للغاية.
249
00:27:46,383 --> 00:27:48,467
لن نفعل ذلك.
250
00:27:56,758 --> 00:27:59,508
مرحبا أمي، أنا فيرا.
أيمكنك سماعي؟
251
00:27:59,675 --> 00:28:04,717
- دعني أتحدث معها.
- أعطني الأطفال من فضلك.
252
00:28:05,842 --> 00:28:08,300
وتقول إنهم ليسوا هناك.
253
00:28:08,467 --> 00:28:13,883
أفهم. أرسلهم
الكثير من التحيات. لا أستطيع التحدث لفترة طويلة.
254
00:28:14,050 --> 00:28:16,633
حسنا، وداعا ثم.
255
00:28:17,842 --> 00:28:21,425
وتقول أنهم ليسوا في المنزل.
وقالت انها سوف نقدم لهم أفضل ما لدينا.
256
00:28:21,592 --> 00:28:26,300
الشوكولاتة والحمضيات! ليمون دنماركي.
257
00:28:26,467 --> 00:28:30,425
واو... فستان صغير!
258
00:28:30,592 --> 00:28:34,842
واو، انها جميلة جدا!
259
00:28:35,008 --> 00:28:39,133
- ستائرك جميلة جداً.
- هيا وإلقاء نظرة!
260
00:28:44,508 --> 00:28:47,258
هذا جميل حقا.
261
00:28:47,425 --> 00:28:51,300
سوف تعلمك عمتك كل هذا.
262
00:28:51,467 --> 00:28:57,758
ماجا، هانز كريستيان أندرسن
مدفون خلف هذا الجدار الأصفر.
263
00:28:57,925 --> 00:29:01,133
- فلندخل إلى الداخل يا أبي.
- هلا فعلنا؟ على ما يرام.
264
00:29:01,300 --> 00:29:04,925
- هيا.
- تعال معنا.
265
00:29:05,092 --> 00:29:09,842
- لا بد لي من الذهاب إلى العمل. اذهب أنت.
- حسنًا، سنراك لاحقًا.
266
00:29:10,008 --> 00:29:13,633
- في أي طريق يجب أن نسير؟
- بهذه الطريقة.
267
00:29:15,342 --> 00:29:19,342
كيف يمكن لمثل هذا الكاتب العظيم
لديك مثل هذا النصب التذكاري الصغير؟
268
00:29:19,508 --> 00:29:22,925
ألا ينبغي لهم أن يفعلوا
حديقة كاملة له؟
269
00:29:24,133 --> 00:29:28,175
معك حق يا شمس
انها ذكية جدا.
270
00:29:28,342 --> 00:29:30,758
نعم. دعنا نذهب.
271
00:29:32,258 --> 00:29:35,175
هل تعرف كيفية العودة إلى المنزل؟
أين يجب أن نذهب؟
272
00:29:35,342 --> 00:29:39,925
بالطبع أفعل! من هنا.
273
00:29:41,800 --> 00:29:46,300
هل لاحظت تاريخ ميلاد أندرسن؟
الثاني من أبريل!
274
00:29:46,467 --> 00:29:50,092
ولك بعد خمسة أيام.
275
00:29:50,258 --> 00:29:55,300
ولهذا السبب حياتي مثل حكاية خرافية.
276
00:29:55,467 --> 00:29:59,675
هنا، أنت تتحدث معهم.
اقترب قليلا.
277
00:30:01,592 --> 00:30:04,592
أخبرهم أن أبي هنا أيضًا.
278
00:30:06,758 --> 00:30:09,842
- لا أحد يلتقط.
- أعطها دقيقة.
279
00:30:10,008 --> 00:30:13,133
ربما هم في المطبخ.
280
00:30:14,675 --> 00:30:17,967
- حسنًا؟
- لا أحد يلتقط.
281
00:30:23,633 --> 00:30:27,592
ربما كانوا يزورون الجيران.
282
00:30:27,758 --> 00:30:30,967
دعونا نذهب بعد ذلك.
سوف نتصل مرة أخرى غدا.
283
00:30:31,133 --> 00:30:34,133
- أهلاً.
- هذه حبيبتي يا لين. هذا ماركو.
284
00:30:34,300 --> 00:30:37,258
- كيف حالك؟
- جيد. هل أنت مستقر؟
285
00:30:37,425 --> 00:30:42,050
نحن نصل إلى هناك ببطء.
ما زلنا بحاجة فقط للعثور على وظيفة.
286
00:30:42,217 --> 00:30:44,967
- إن شاء الله.
- ستجد وظيفة.
287
00:30:45,133 --> 00:30:47,675
أقسم بالله،
لقد وجدت زوجة لطيفة.
288
00:30:47,842 --> 00:30:50,342
هل تقول أن هناك
شيء خاطئ معي؟
289
00:30:50,508 --> 00:30:54,883
أنت...!
انه جميل. ولهذا السبب اخترته.
290
00:30:55,050 --> 00:30:58,883
- إنها تفهم كل شيء. انتبه!
- أغنية Dear God.
291
00:30:59,050 --> 00:31:01,592
- لا، لا.
- اعذرني.
292
00:31:01,758 --> 00:31:04,633
يرجى توضيح أنها مجاملة.
293
00:31:04,800 --> 00:31:10,175
يقول إنها مجاملة.
هيا بنا إلى العمل. نحن في عجلة من امرنا.
294
00:31:10,342 --> 00:31:13,925
حسنا...
295
00:31:14,092 --> 00:31:18,342
لقد تحدثت إلى سانجا.
لقد شرحت لي كل شيء.
296
00:31:18,508 --> 00:31:21,925
لكن دعونا نؤكد مرة أخرى..
297
00:31:22,092 --> 00:31:26,467
كم لدينا
أن أدفع لك مقابل هذه الخدمة؟
298
00:31:26,633 --> 00:31:31,467
- 50.50.
- 50؟
299
00:31:31,633 --> 00:31:34,717
- وهذا مكلف للغاية.
- اتركيه، سانجا.
300
00:31:34,883 --> 00:31:39,800
أحصل عليه. دعني أتحدث.
فيرا، هل يمكنك إحضار المزة؟
301
00:31:39,967 --> 00:31:44,842
دعونا نتناول قضمة صغيرة.
كل شيء على ما يرام.
302
00:31:45,008 --> 00:31:48,050
نعم. ها هو. برافو.
303
00:31:48,217 --> 00:31:52,008
نعم، لدينا هذا بالنسبة لك.
304
00:31:52,175 --> 00:31:55,842
ينظر. نعم هو أكبر سنا
لكنه على قيد الحياة، لا تقلق.
305
00:31:56,008 --> 00:31:58,508
إذن هي الوحيدة. غريث؟
306
00:31:58,675 --> 00:32:02,592
- جريتي.
- دعني أرى. انتظر، دعني أرى.
307
00:32:04,800 --> 00:32:06,508
انه بخير.
308
00:32:06,675 --> 00:32:08,675
- هتافات!
- هتافات!
309
00:32:08,842 --> 00:32:12,258
- هتافات.
- هتاف، هتاف.
310
00:32:13,217 --> 00:32:19,092
والآن أعلنكما زوجا وزوجة.
تهانينا.
311
00:32:19,258 --> 00:32:21,633
شكرًا لك.
312
00:32:23,508 --> 00:32:29,342
أنا أسألك، ماركو بيتروفيتش، هل تقبل
جريثي جنسن أن تكون زوجتك؟
313
00:32:29,508 --> 00:32:34,050
هل ستحبها وتعتز بها؟
في المرض وفي الصحة..
314
00:33:11,550 --> 00:33:16,175
يمكنك أن تأخذ ماجا هنا... انتظر.
315
00:33:16,342 --> 00:33:19,217
نبدأ معك. اخرج من هنا.
316
00:33:19,383 --> 00:33:22,092
نعم، تماما مثل ذلك.
317
00:33:22,258 --> 00:33:26,425
نعم. (إيجنر)، أمسكها بقوة.
هيا، هيا!
318
00:33:26,592 --> 00:33:29,550
- وابتسم! ابتسامات لطيفة.
- سعيد!
319
00:33:29,717 --> 00:33:31,425
- إنه يوم جيد!
- نعم.
320
00:33:31,592 --> 00:33:36,633
ماركو؟
جريتي، حاولي أن تجعليه يسترخي.
321
00:33:36,800 --> 00:33:40,175
هذا كل شيء. يمين.
322
00:33:40,342 --> 00:33:42,633
وابتسم!
323
00:33:42,800 --> 00:33:48,467
ماركو... انظر إلي. من هنا.
324
00:33:49,758 --> 00:33:51,717
ماجا، واحد. ماجا!
325
00:33:51,883 --> 00:33:56,758
حسنًا، تعال. إيجنر، أنظر للأعلى!
إيجنر، إيجنر!
326
00:34:03,842 --> 00:34:07,050
- هتافات! زيفيلي!
- زيفيلي!
327
00:34:07,217 --> 00:34:11,508
- تيفولي مفتوح!
- تيفولي؟ وقف هذا الهراء.
328
00:34:11,675 --> 00:34:14,425
ما هذا يا تيفولي؟
329
00:34:14,592 --> 00:34:19,092
وذلك لأن... لدينا هذا القول
في الدنمارك. تيفولي مفتوح.
330
00:34:19,258 --> 00:34:25,342
- وبعد ذلك السراويل الخاصة بك مفتوحة.
- ماذا في العالم قالت للتو؟
331
00:34:25,508 --> 00:34:31,175
هل تعلم أن هذا كله مجرد لعبة،
أليس كذلك؟ أمي وأبي لا يزالان معًا.
332
00:34:31,342 --> 00:34:38,758
يجب عليهم تسليم 500 يورو نقدًا،
الأول من الشهر.
333
00:34:38,925 --> 00:34:43,883
حتى يحصلوا
تصريح إقامتهم الدائمة.
334
00:34:44,050 --> 00:34:47,050
دائرة الهجرة
قد تظهر بشكل غير متوقع -
335
00:34:47,217 --> 00:34:50,175
- إذا كان شخص ما
يشتبه أو يبلغ عنك.
336
00:34:50,342 --> 00:34:53,383
لقد كانت لدينا حالة واحدة
ونحن لا نريد ذلك.
337
00:35:22,425 --> 00:35:25,425
أوه، قريبة جدا! هنا، افعل ذلك مرة أخرى.
338
00:35:25,592 --> 00:35:30,633
أوه! كان ذلك قريبًا.
هل يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى؟
339
00:35:34,050 --> 00:35:37,050
انتظر، هذا... ومن هنا.
340
00:35:38,300 --> 00:35:44,175
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. هذا كل شيء.
341
00:35:48,967 --> 00:35:52,800
هل رأيت كيف فعل ذلك أبي؟
هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟
342
00:36:08,258 --> 00:36:11,217
رائع! أنظر إلى ذلك!
343
00:36:11,383 --> 00:36:15,008
لا تخافي يا شمس
انظر، انظر!
344
00:36:43,300 --> 00:36:48,925
إنها 10 يورو للساعة.
10. ساعة واحدة.
345
00:36:50,217 --> 00:36:52,092
لحظة واحدة.
346
00:36:56,175 --> 00:37:01,175
- تمام؟
- لا، 10 يورو.
347
00:37:01,342 --> 00:37:04,258
الراتب غير قابل للتفاوض.
348
00:37:06,883 --> 00:37:09,050
حسنا...
349
00:37:10,592 --> 00:37:14,467
- جيد.
- لا، لا. إنها 10 يورو. 10.
350
00:37:14,633 --> 00:37:17,258
حسنا، دعها تذهب. انها جيدة.
351
00:37:17,425 --> 00:37:20,883
1.000 دينار. لا بأس، ولكن...
352
00:37:22,300 --> 00:37:25,633
- حسنا.
- تمام؟ نعم.
353
00:37:25,800 --> 00:37:30,342
يمين. ولا يمكنك إحضاره
الأطفال معك للعمل.
354
00:37:30,508 --> 00:37:33,050
- لا أطفال.
- لا.
355
00:37:33,217 --> 00:37:37,383
- لا تنظيف، وليس للعمل.
- لا، لا مشكلة.
356
00:37:37,550 --> 00:37:42,092
جيد، دعونا نذهب
إلى السيارة وإلقاء نظرة.
357
00:37:42,258 --> 00:37:46,592
هناك مجموعة من الأشياء المختلفة.
القفازات والمناشف الورقية.
358
00:37:46,758 --> 00:37:50,592
منتجات التنظيف.
هذا للنوافذ.
359
00:37:50,758 --> 00:37:56,258
يمين؟ هذا واحد للمصارف.
ومن ثم لدينا هذه...
360
00:37:56,425 --> 00:38:02,133
يجب عليك ارتداء هذه عند التنظيف.
البطة القبيحة.
361
00:38:06,842 --> 00:38:10,008
- ها أنت ذا.
- شكراً جزيلاً.
362
00:38:10,175 --> 00:38:14,467
- سيتروين!
- نعم بالضبط. انها جيدة.
363
00:39:01,258 --> 00:39:06,633
ما هذا؟ انها لا تتعاون؟
انتظر، انتظر.
364
00:39:06,800 --> 00:39:09,050
ما هذا؟
365
00:39:16,300 --> 00:39:20,050
- لا تفعل ذلك هنا.
- كن هادئاً. لا أحد هنا.
366
00:39:32,383 --> 00:39:37,883
هل أنت عطشان، كيتي؟
وهنا بعض الحليب بالنسبة لك.
367
00:39:47,550 --> 00:39:50,383
- أيمكنني مساعدتك؟
- التنظيف.
368
00:39:50,550 --> 00:39:53,467
- تمام. فقط اذهب.
- شكرًا لك.
369
00:39:54,883 --> 00:39:57,842
حسنًا إذن. ماذا تعتقد؟
370
00:40:01,300 --> 00:40:03,967
ماجا! تعال إلى هنا.
371
00:40:06,092 --> 00:40:09,925
جيد. دعونا نصعد الدرج.
372
00:40:32,842 --> 00:40:35,967
رقم المنزل
373
00:40:47,925 --> 00:40:49,633
مرحبا؟
374
00:40:51,592 --> 00:40:55,092
- مرحبًا؟
- إيفان، هل تسمعني؟
375
00:40:55,258 --> 00:41:01,133
- كنت أعرف أنه أنت. أين أنت؟
- أنا في العمل مع أمي وأبي.
376
00:41:01,300 --> 00:41:05,133
- ماذا تفعل هناك؟
- أفرغ الصناديق.
377
00:41:05,300 --> 00:41:09,467
- هل تقوم بإفراغ الصناديق؟
- نعم، إنه ممتع.
378
00:41:09,633 --> 00:41:11,633
أين المتعة في ذلك؟
379
00:41:11,800 --> 00:41:16,133
نحن نعمل بجد لكسب المال
حتى تتمكن من المجيء إلى هنا.
380
00:41:16,300 --> 00:41:22,800
- هل ذهبت إلى مكان تيفولي؟
- لا، نحن في انتظار مجيئك.
381
00:41:26,592 --> 00:41:28,217
مرحبا؟
382
00:41:28,383 --> 00:41:31,008
- أين ميلوش؟
- إنه هنا.
383
00:41:31,175 --> 00:41:35,467
- هل ما زال غاضبا من أمي وأبي؟
- نعم.
384
00:41:45,508 --> 00:41:49,967
أفتقد ميلوش وإيفان.
385
00:41:50,133 --> 00:41:56,175
نحن نفعل ذلك أيضًا.
لا تقلق، إنهم قادمون قريبًا.
386
00:42:16,258 --> 00:42:20,800
شكرًا لك.
هل تريد بعض القهوة؟
387
00:42:22,300 --> 00:42:24,008
ماذا يقول؟
388
00:42:24,175 --> 00:42:26,383
- البيرة أو شيء من هذا؟
- لا.
389
00:42:26,550 --> 00:42:32,092
يجب أن يكون لديك شيء!
ماذا عن بعض الحلوى؟ ها أنت ذا.
390
00:42:32,258 --> 00:42:35,592
أعطه المال
ودعونا نخرج من هنا.
391
00:42:35,758 --> 00:42:39,383
لا، انظر إلى ذلك!
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
392
00:42:39,550 --> 00:42:44,092
يوغوسلافيا. إيجنر...
393
00:42:44,258 --> 00:42:49,675
- نعم نعم... نعم.
- أنت، جريتي.
394
00:43:02,592 --> 00:43:05,258
- ستة. تمام؟
- نعم هذا صحيح.
395
00:43:05,425 --> 00:43:08,800
من الجيد أنك دقيق.
396
00:43:08,967 --> 00:43:15,258
سأعطي هذا لجريتي.
إنها قادمة الليلة.
397
00:44:01,592 --> 00:44:03,967
ما هذا يا شمس؟
398
00:44:13,258 --> 00:44:19,342
على ماذا اتفقنا أنا وأنت؟
ليس هناك استسلام.
399
00:44:19,508 --> 00:44:23,967
أنت صغيرتي، ماجا الشجاعة.
400
00:44:25,508 --> 00:44:28,342
كل شيء سيكون على ما يرام.
401
00:44:28,508 --> 00:44:31,967
والدك يعدك بذلك.
402
00:44:33,383 --> 00:44:37,508
- وهنا يأتي المدير.
- أهلاً.
403
00:44:37,675 --> 00:44:43,008
- أهلاً.
- أهلاً. كيف يمكنني مساعدك؟
404
00:44:43,175 --> 00:44:47,092
ماجا تبدأ المدرسة اليوم.
405
00:44:47,258 --> 00:44:53,842
لا، لقد ناقشنا ذلك مع ابنتك
يجب أن يتم التسجيل أولا، تذكر؟
406
00:44:54,008 --> 00:44:58,008
تذهب إلى البلدية
وإحضار مترجم.
407
00:44:58,175 --> 00:45:01,217
- يتذكر؟ نعم؟
- نعم.
408
00:45:01,383 --> 00:45:05,425
أنت ستبدأ المدرسة اليوم.
كل شيء سيكون على ما يرام.
409
00:45:05,592 --> 00:45:07,550
تمام! تبدأ ماجا.
410
00:45:09,133 --> 00:45:10,675
جيد.
411
00:45:10,842 --> 00:45:15,842
جولي. ومالتي. ألين.
412
00:45:16,800 --> 00:45:18,842
- إيما.
- نعم.
413
00:45:19,008 --> 00:45:21,717
سيدة سفندسن؟ لوتي...
414
00:45:21,883 --> 00:45:26,050
آسف للمقاطعة.
لقد كان لدينا سوء فهم.
415
00:45:26,217 --> 00:45:29,342
هل يمكن لـ Maja الانضمام إلى صفك اليوم؟
416
00:45:29,508 --> 00:45:33,633
- نعم بالطبع.
- حتى نجد حلا دائما.
417
00:45:33,800 --> 00:45:38,592
كما تعلمين، ماجا... لقد فعلنا ذلك
مقعد هنا بجانب بيرنيل، حسنا؟
418
00:45:38,758 --> 00:45:43,675
- تعال معي.
- شكرا، هذا عظيم. طاب يومك.
419
00:45:43,842 --> 00:45:49,050
اسمك ماجا؟
اخلع سترتك من فضلك.
420
00:45:49,217 --> 00:45:52,383
هل تحتاج مساعدتي؟
ها أنت ذا.
421
00:45:52,550 --> 00:45:56,925
أنت تجلس بجانب بيرنيل.
بيرنيل، هل يمكنك إلقاء التحية على ماجا؟
422
00:45:57,092 --> 00:45:59,383
أهلاً.
423
00:45:59,550 --> 00:46:04,842
أنا فقط أتصل
أسماء الأطفال. أغنيس؟
424
00:46:06,217 --> 00:46:08,300
- اعذرني.
- مرحبًا.
425
00:46:10,967 --> 00:46:15,592
- والد ماجا. ماركو.
- يمين.
426
00:46:17,342 --> 00:46:23,008
لقد أعدت والدتك
ćevapi والعصير بالنسبة لك.
427
00:46:23,175 --> 00:46:25,758
كن جيدًا.
428
00:46:28,717 --> 00:46:33,050
- هل يمكنك إلقاء التحية على والد ماجا؟
- أهلاً.
429
00:46:33,217 --> 00:46:36,633
- مرحبا... عفوا.
- حسنا...
430
00:46:37,800 --> 00:46:41,342
حسنا، إذن... وداعا، وداعا.
431
00:46:42,633 --> 00:46:46,217
يمين. دعونا نبدأ مع الأبجدية.
432
00:46:46,383 --> 00:46:49,508
الأبجدية تبدأ بـ... إيما؟
433
00:46:49,675 --> 00:46:52,425
- قرد.
- هذا صحيح.
434
00:46:52,592 --> 00:46:56,717
- والحرف التالي في الأبجدية؟
- ب.
435
00:46:56,883 --> 00:47:00,592
- وأي كلمة تبدأ بحرف الباء؟
- كرة!
436
00:47:00,758 --> 00:47:02,467
الكرة، هذا صحيح!
437
00:47:02,633 --> 00:47:06,508
- ماجا، هل تعرف كلمة بها حرف "ب"؟
- كرة.
438
00:47:08,300 --> 00:47:12,383
كرة؟ نعم بالضبط.
439
00:47:46,592 --> 00:47:48,758
اسمي ماجا.
440
00:47:52,425 --> 00:47:55,008
اسمي ماجا.
441
00:48:56,258 --> 00:48:57,925
دعنا نذهب.
442
00:49:00,217 --> 00:49:02,883
- تعال معي يا أبي.
- ماذا تفعل؟
443
00:49:04,717 --> 00:49:07,800
ما هذا يا شمس؟ هاه؟
444
00:49:13,758 --> 00:49:19,633
انظر، لقد قمت بتنظيف هذا.
لقد قمت بتنظيف هذا أيضًا.
445
00:49:24,967 --> 00:49:28,258
- أنت لا تريد فرشاة؟
- لا.
446
00:49:50,342 --> 00:49:54,925
عليك أن تذهب إلى إيجنر.
لقد كانت هناك سيطرة.
447
00:49:57,800 --> 00:50:00,675
حسنًا، حسنًا!
448
00:50:00,842 --> 00:50:03,092
نعم. ادخلوا يا سيدات.
449
00:50:04,717 --> 00:50:09,300
كما ترون،
لقد رتبت الأسرة هنا. حسنًا؟
450
00:50:13,050 --> 00:50:18,133
أعتقد أنني سأذهب إلى السرير.
ليلة سعيدة، ليلة سعيدة!
451
00:50:20,925 --> 00:50:24,800
اضطجع. هيا الآن.
452
00:50:29,133 --> 00:50:32,925
إذهب إلى النوم الآن. تمام؟
لا تخافوا.
453
00:50:52,008 --> 00:50:55,508
إنهم مجرد ثلاثة محتالين..
454
00:50:57,258 --> 00:51:00,050
إيغون أولسن، هناك. يمين؟
455
00:51:00,217 --> 00:51:04,217
في "البيت في كريستيانشافن"،
إنه المحرك.
456
00:51:04,383 --> 00:51:09,008
وماذا تعتقد أنه يسمى؟
إيجون أولسن!
457
00:51:09,175 --> 00:51:13,217
إيجون أولسن وإيجون أولسن!
ما هو كل هذا؟
458
00:51:13,383 --> 00:51:17,258
زوجته هي...
حسنًا، ليس إيجون أولسن...
459
00:51:17,425 --> 00:51:21,925
ثم الآخر...
أصبحت سائقة حافلة.
460
00:51:22,092 --> 00:51:27,258
من المؤكد أنه لم يأخذ ذلك جيدًا!
أعتقد أن هذا لهم.
461
00:51:29,258 --> 00:51:31,342
نعم نعم...
462
00:51:35,175 --> 00:51:38,508
زيارة لطيفة.
لمن ندين بالشرف؟
463
00:51:38,675 --> 00:51:42,842
أنا كارستن. هذا فرانك.
نحن من دائرة الهجرة.
464
00:51:43,008 --> 00:51:48,675
نحن هنا للتحقيق في بعض الأمور
بين فيرا سورنسن وإجنر سورنسن.
465
00:51:48,842 --> 00:51:53,467
كنا هنا بالأمس، ولكن يبدو
لم تكن في المنزل. هل يمكننا الدخول؟
466
00:51:53,633 --> 00:51:58,633
حسنًا، لا أعتقد أن الأمر متروك لي.
ادخل.
467
00:51:58,800 --> 00:52:02,133
- هذه فيرا نور حياتي.
- فيرا.
468
00:52:02,300 --> 00:52:04,508
- يوم جيد.
- فيرا.
469
00:52:05,342 --> 00:52:09,925
نحن فقط في فحص روتيني،
لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام.
470
00:52:10,092 --> 00:52:15,092
حسنا، نحن...
هذه ابنة زوجي، ماجا.
471
00:52:15,258 --> 00:52:18,050
لذلك نحن جميعا هنا اليوم.
472
00:52:18,217 --> 00:52:22,342
نحن نتعلم اللغة الدنماركية.
إنهم بحاجة إلى أن يكونوا متكاملين.
473
00:52:22,508 --> 00:52:27,842
نحن نشاهد "عصابة أولسن".
ماجا، قل مرحباً للرجال الطيبين.
474
00:52:28,008 --> 00:52:32,550
- نأسف لمقاطعة دروسك.
- لا بأس.
475
00:52:32,717 --> 00:52:36,383
نعم، يمكنك أن تسميها ذلك.
476
00:52:45,217 --> 00:52:50,758
- هل يمكننا أن نلقي نظرة على غرفة النوم؟
- بالتأكيد يمكنك ذلك.
477
00:52:50,925 --> 00:52:53,717
إنها بهذه الطريقة.
478
00:52:53,883 --> 00:52:57,133
- هذا ما يبدو عليه الأمر.
- يمين.
479
00:53:19,675 --> 00:53:22,467
و... أين تنام الفتاة؟
480
00:53:23,675 --> 00:53:26,342
- تنام في غرفتنا.
- هنا.
481
00:53:26,508 --> 00:53:30,383
- تخاف إذا نامت وحدها.
- بالتأكيد.
482
00:53:30,550 --> 00:53:35,050
- هل يمكن أن تريني الحمام؟
- أعتقد أنني أستطيع.
483
00:53:40,300 --> 00:53:46,425
الحمام يبدو جيداً. فرشاة الأسنان
وغسيل الملابس لثلاثة أشخاص.
484
00:53:46,592 --> 00:53:51,300
يمين. حسنا، أعتقد أن لدينا
رأيت كل ما نحتاج إلى رؤيته.
485
00:53:51,467 --> 00:53:55,008
- نعتذر عن الإزعاج.
- لا شكر على واجب.
486
00:53:55,175 --> 00:53:58,467
- طاب يومك.
- أنت أيضاً.
487
00:53:58,633 --> 00:54:02,217
- وداعا، إذن.
- القيادة بأمان.
488
00:54:09,300 --> 00:54:15,383
العم إيجنر يستحق جائزة الأوسكار!
أنا أستحق الشراب على أي حال.
489
00:54:15,550 --> 00:54:20,675
اسأله كيف فعلنا.
هل صدقونا؟ تفضل.
490
00:54:20,842 --> 00:54:23,175
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
- هاه؟
491
00:54:23,342 --> 00:54:27,050
- هل سارت الأمور على ما يرام؟
- بالتأكيد، جيد. نعم!
492
00:54:27,217 --> 00:54:32,633
- نعم. لا بأس. كل شيء على ما يرام.
- تمام. الحمد لله.
493
00:54:32,800 --> 00:54:36,008
- المسيح القدوس!
- سأذهب لحزم أغراضنا.
494
00:54:38,883 --> 00:54:44,175
- هل أخذت الكتاب من الطاولة؟
- سأحصل عليه.
495
00:54:48,800 --> 00:54:50,925
مرحبًا يا من هناك.
496
00:54:52,550 --> 00:54:54,758
- هل كل شيء على ما يرام؟
- كل خير.
497
00:54:54,925 --> 00:54:58,300
- انتظرني في السيارة.
- حسنًا.
498
00:54:59,675 --> 00:55:03,508
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.
499
00:55:06,467 --> 00:55:09,633
إيجنر، شكرا لك...
500
00:55:09,800 --> 00:55:15,675
500 لك، 500 غريتي.
501
00:55:17,425 --> 00:55:21,300
تمام. الآن، استمع.
502
00:55:21,467 --> 00:55:25,675
ما حدث اليوم لم يكن جيداً
503
00:55:25,842 --> 00:55:32,217
إذا أبلغت دائرة الهجرة
لي الشرطة، وسوف أذهب إلى السجن.
504
00:55:32,383 --> 00:55:38,425
- أستطيع أن أذهب إلى السجن. أنت تفهم؟
- السجن... لا.
505
00:55:38,592 --> 00:55:45,800
الشرطة. الشرطة، هل تعلم؟
نعم، يأتون ويأخذونني.
506
00:55:45,967 --> 00:55:50,217
من أجل هذا ما نقوم به. لهذا.
507
00:55:50,383 --> 00:55:57,717
لذلك فهو خطير.
أحتاج إلى 3.000 يورو إضافية.
508
00:55:57,883 --> 00:56:04,883
نعم. أو الطلاق.
لا مزيد من إيجنر وفيرا.
509
00:56:05,050 --> 00:56:08,133
لا مزيد من الأوراق، لا شيء.
510
00:56:08,300 --> 00:56:11,842
3.000 يورو،
أو تذهب إلى موطنك في يوغوسلافيا.
511
00:56:12,008 --> 00:56:15,675
- لا مال...
- ستجد الحل .
512
00:56:17,175 --> 00:56:20,300
الأسبوع القادم، حسنًا؟
513
00:56:23,592 --> 00:56:27,300
- هل تسمع صفارات الإنذار؟
- نعم.
514
00:56:32,592 --> 00:56:36,883
قريبا، لقد حصلنا على ما يكفي من المال،
حتى يتمكن إخوانك من القدوم.
515
00:56:37,050 --> 00:56:41,675
- ثم نذهب جميعًا إلى تيفولي معًا.
- نعم.
516
00:56:41,842 --> 00:56:46,883
- دعنا نذهب. هل أنت بارد؟
- قليلا.
517
00:56:48,467 --> 00:56:53,758
- كيف حالك؟
- هذا لا يعني شيئًا.
518
00:56:53,925 --> 00:56:56,550
يعني كيف حالك؟
519
00:56:56,717 --> 00:57:04,133
في المدرسة يأكلون بعض الحلوى السوداء
والخبز الأسود تماما.
520
00:57:04,300 --> 00:57:09,550
من المحتمل أن يكون قد تم حرقه للتو.
لا أستطيع التحدث. يجب على أن أذهب. وداعا.
521
00:57:22,217 --> 00:57:24,550
أزرق يا زهرة...
522
00:57:30,925 --> 00:57:34,050
هذا هو سيركلين. هي...
523
00:57:34,217 --> 00:57:39,717
لديها بعض الأصدقاء الفئران،
وهي تعيش في علبة الثقاب.
524
00:57:39,883 --> 00:57:42,592
- إنه أمر غريب جدا.
- مرحبا عزيزتي!
525
00:57:42,758 --> 00:57:45,175
- أمي!
- أهلاً!
526
00:57:46,300 --> 00:57:48,967
- هل كان يومك جميلا؟
- نعم!
527
00:57:49,133 --> 00:57:53,217
تعالوا لنأخذ أغراضكم هناك.
528
00:57:58,883 --> 00:58:01,550
دعونا نفعل الأزرار.
529
00:58:01,717 --> 00:58:06,675
هل يمكنني أن أفعل الجزء العلوي؟
لأنك تنسى ذلك دائمًا.
530
00:58:06,842 --> 00:58:10,508
- أهلاً.
- وهذا هو ماجا.
531
00:58:10,675 --> 00:58:13,508
أوه، وهذا ماجا؟
532
00:58:16,258 --> 00:58:19,342
ما رأيك
ميلوش وإيفان يأكلان؟
533
00:58:19,508 --> 00:58:21,550
شيء مثل...
534
00:58:21,717 --> 00:58:28,217
الفاصوليا والأضلاع والملفوف من الحديقة.
535
00:58:29,342 --> 00:58:34,383
- الجدة تطبخ الفاصوليا طوال الوقت.
- نعم.
536
00:58:34,550 --> 00:58:39,550
الفيل، السمك، الخنزير.
537
00:58:40,717 --> 00:58:43,383
أحسنت.
538
00:58:43,550 --> 00:58:48,133
- وماذا يعني "آب"؟
- ويعني القرد.
539
00:58:48,300 --> 00:58:53,133
قرد؟ أعتقد أنني أعرف واحدة.
540
00:58:53,300 --> 00:58:56,383
حسنًا...
541
00:58:56,550 --> 00:58:58,883
- تفضل.
- شكراً جزيلاً.
542
00:58:59,050 --> 00:59:03,217
وماذا يعني "جريس"؟
543
00:59:04,550 --> 00:59:07,425
- خنزير.
- خنزير!
544
00:59:12,508 --> 00:59:14,967
هناك سانجا.
545
00:59:21,467 --> 00:59:25,008
- أهلاً.
- دعتني للترجمة.
546
00:59:25,925 --> 00:59:30,842
- أهلاً.
- وعليها أن تطلق النار عليك.
547
00:59:31,008 --> 00:59:35,258
لقد اتصلت بيوغوسلافيا.
الفاتورة أكثر من 250 يورو.
548
00:59:35,425 --> 00:59:37,383
لا أفهم.
549
00:59:43,300 --> 00:59:47,800
ما هذا؟
وهذا منذ أن كنا في العمل.
550
00:59:57,425 --> 00:59:59,258
حسنًا...
551
01:00:00,550 --> 01:00:03,717
اتصلت بأبنائي.
552
01:00:03,883 --> 01:00:07,550
لم يكن لدينا
في أي مكان آخر للاتصال منه.
553
01:00:07,717 --> 01:00:11,675
وماذا في ذلك؟ هذه شركة كبيرة.
لقد تم تحميلها.
554
01:00:11,842 --> 01:00:16,008
إذا كانت هذه مشكلة كبيرة بالنسبة لهم،
ثم لا تتردد في طردي.
555
01:00:16,175 --> 01:00:22,050
اعتذارات.
يقول أنهم اتصلوا بأطفالهم.
556
01:00:22,217 --> 01:00:26,967
أفهم ذلك، بالطبع،
ولكن هذا ليس قراري.
557
01:00:27,133 --> 01:00:33,258
هذا أمر من مديري
لذلك لا أستطيع...
558
01:00:33,425 --> 01:00:36,050
إنها تفهم
الذي اتصلت به أطفالك.
559
01:00:36,217 --> 01:00:41,008
وهي ليست من طردتك.
إنها فقط تتبع الأوامر
560
01:00:46,092 --> 01:00:48,717
ومفاتيح السيارة .
561
01:00:53,925 --> 01:00:59,967
- هل أنت غاضب مني؟
- لا، على الإطلاق. نحن لسنا غاضبين منك.
562
01:01:01,425 --> 01:01:04,008
أخبرنا كيف حالهم؟
563
01:01:04,175 --> 01:01:10,550
جيد. لكن ميلوش كذلك
ما زلت غاضبًا منك ومن أمي.
564
01:01:14,550 --> 01:01:17,758
- لا بأس.
- تمام.
565
01:01:39,258 --> 01:01:42,342
لم أتخيل أنها ستتصل بإخوتها.
566
01:01:42,508 --> 01:01:45,300
دعها تذهب. لا تنزعجي كثيراً.
567
01:01:45,467 --> 01:01:51,300
- كيف أنت ذاهب لدفع هذين الآن؟
- سانجا، دعها تذهب. لو سمحت.
568
01:01:51,467 --> 01:01:56,092
يمكننا أن ندفع فاتورة الهاتف تلك.
ثم ينبغي عليهم أن يسمحوا لنا بالعمل مرة أخرى.
569
01:01:56,258 --> 01:02:02,883
لا يعمل الأمر بهذه الطريقة في الدنمارك.
أخبرتك أن الاتصال مكلف للغاية.
570
01:02:03,050 --> 01:02:07,758
سانجا، أنا أفهم. أفهم.
571
01:02:07,925 --> 01:02:13,550
ولكن إذا لم تقم بحفظ هاتفك بذلك
كثيرا، لن نكون في هذا الوضع.
572
01:02:13,717 --> 01:02:17,092
أوه حقًا؟ إذن الآن هذا خطأي؟
573
01:02:17,258 --> 01:02:21,842
أنا لا أقول أنه خطأك،
لكن اتركني وشأني.
574
01:02:32,258 --> 01:02:36,883
كم أنت رائع! برافو، ماجا.
575
01:02:41,342 --> 01:02:44,633
انا ذاهب لبيع هذا.
ولكن لا تخبر أحدا.
576
01:02:59,550 --> 01:03:02,050
- أهلاً.
- أهلاً.
577
01:03:02,217 --> 01:03:05,008
- عمل. الواجهة.
- هذا صحيح.
578
01:03:05,175 --> 01:03:08,467
جزء واحد من الأسمنت.
ثلاثة إلى أربعة أجزاء من الرمال ...
579
01:03:08,633 --> 01:03:14,383
خمس الحجر وبعض الماء.
أنت رئيسه؟
580
01:03:18,092 --> 01:03:23,008
ولم يذهب إلى المدرسة قط،
لكنه قام بهذه المهمة عدة مرات.
581
01:03:23,175 --> 01:03:25,092
وهو عضو في نقابة عمالية؟
582
01:03:25,258 --> 01:03:30,842
- هل أنت في نقابة؟
- ماذا يعني ذلك؟
583
01:03:31,008 --> 01:03:35,425
- ماجا، اسأليه ماذا يعني ذلك.
- ماذا تعني عبارة "نقابية"؟
584
01:03:35,592 --> 01:03:40,217
أخبره أن يتصل بنا
عندما يستطيع التحدث باللغة الدنماركية.
585
01:03:40,383 --> 01:03:46,050
سيكون عليك الاتصال بنفسك
بمجرد أن تتعلم اللغة الدنماركية أو الإنجليزية.
586
01:03:55,300 --> 01:03:59,383
- ما اسمك؟
- ماجا.
587
01:03:59,550 --> 01:04:03,300
- كم عمرك يا ماجا؟
- ست سنوات.
588
01:04:05,008 --> 01:04:08,633
أنت تتحدث الدنماركية بشكل ممتاز.
589
01:04:08,800 --> 01:04:12,592
- هل عشت هنا لفترة طويلة؟
- سنة واحدة.
590
01:04:13,758 --> 01:04:16,758
أو سنة واحدة تقريبًا.
591
01:04:16,925 --> 01:04:19,800
نلقي نظرة على هذا.
592
01:04:20,800 --> 01:04:25,175
هذا لجميع الأطفال الشجعان.
593
01:04:25,342 --> 01:04:28,925
دعونا نرى أي واحد تريد.
594
01:04:32,425 --> 01:04:35,175
شكرًا لك.
595
01:04:49,925 --> 01:04:53,383
تهانينا. أنت حامل.
596
01:04:53,550 --> 01:04:56,300
قالت لديك طفل.
597
01:04:59,008 --> 01:05:03,508
- أخبرها أنني أريد الإجهاض.
- ماذا يعني ذلك؟
598
01:05:03,675 --> 01:05:08,050
أخبرها أنني أريد
الطفل خارج معدتي.
599
01:05:10,467 --> 01:05:15,717
- لماذا لا نريد أن ننجب الطفل؟
- أخبرها بما قلته.
600
01:05:15,883 --> 01:05:19,925
أمي تريد أن تخرج الطفل من بطنها.
601
01:05:22,550 --> 01:05:27,967
- هل ترغب في إجراء عملية إجهاض؟
- الإجهاض، نعم.
602
01:05:34,508 --> 01:05:39,883
لن نخبر أحداً بهذا.
تمام؟ إنه سرنا.
603
01:05:54,717 --> 01:05:56,675
ادفع...
604
01:06:11,967 --> 01:06:14,467
سانجا؟
605
01:06:15,800 --> 01:06:21,092
أعلم أنك قد ضحيت
الكثير بالنسبة لي ولعائلتي.
606
01:06:21,258 --> 01:06:25,133
سأعوضك. مزدوج.
607
01:06:39,800 --> 01:06:42,175
أطفالي.
608
01:06:45,050 --> 01:06:47,633
أطفالي...
609
01:06:47,800 --> 01:06:52,675
- ماركو هل هذا أنت؟
- من سيكون لو لم يكن أنا؟
610
01:06:53,717 --> 01:06:57,967
- كيف حالك؟
- كالعادة. ماذا عنك؟
611
01:06:58,133 --> 01:07:03,550
نحن جميعا جيدة.
نحن نكتشف ذلك. ببطء.
612
01:07:04,883 --> 01:07:07,383
- ماذا يفعل الأطفال؟
- إنهم هنا.
613
01:07:07,550 --> 01:07:13,425
من فضلك، أعطهم الهاتف.
أنا أفتقدهم. أريد أن أتحدث معهم.
614
01:07:21,300 --> 01:07:27,300
إنهم لا يريدون التحدث معك.
إنهم يشاهدون شيئًا ما على شاشة التلفزيون.
615
01:07:27,467 --> 01:07:33,633
- هيا يا أولاد. والدك ينتظر.
- لا يريدون ذلك؟ حسنًا.
616
01:07:33,800 --> 01:07:38,883
- لا يهم بعد ذلك. أخبرهم أنني قلت مرحبا.
- كيف حال ماجا؟
617
01:07:39,050 --> 01:07:43,467
أمي، أنا في عجلة من أمري.
سأتصل بك في غضون يومين.
618
01:07:43,633 --> 01:07:47,925
- حسنًا. قل مرحبا لهم.
- لا تزعل يا بني.
619
01:08:06,175 --> 01:08:09,342
- مرحبا.
- هل أنت جيد؟
620
01:08:09,508 --> 01:08:13,675
نعم شكرا لك.
هل أنتم بخير يا رفاق؟
621
01:08:15,383 --> 01:08:20,092
رقم ليس جيدًا.
622
01:08:20,258 --> 01:08:26,967
لدي... طفلان في يوغوسلافيا.
623
01:08:27,133 --> 01:08:31,800
انا...بريت...
624
01:08:31,967 --> 01:08:36,133
أقرضني المال. 3.000 يورو.
625
01:08:37,092 --> 01:08:43,258
- عدم الاقتراض 3.000.
- لا...
626
01:08:45,175 --> 01:08:50,133
هيا، اسرع.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
627
01:08:50,300 --> 01:08:55,175
عدت إلى المنزل ذات ليلة وانطلقت
سروالي. كنت أموت على الاستلقاء في السرير.
628
01:08:55,342 --> 01:08:58,883
ثم استيقظت وسألت:
"أين أنت ذاهب في هذا الوقت المبكر؟"
629
01:08:59,050 --> 01:09:01,675
لقد قلت أنني سأذهب للعمل
ذهب وينام في العمل.
630
01:09:02,800 --> 01:09:08,633
إنه يقامر. لماذا يفعل ذلك الآن؟
وأعتقد أنه يخسر.
631
01:09:09,717 --> 01:09:13,383
- يا عزيزي الله.
- لم يفعل هذا من قبل.
632
01:09:13,550 --> 01:09:16,675
لكنه بدأ هنا في الدنمارك!
633
01:09:50,967 --> 01:09:53,758
- كم ثمن؟
- 50.
634
01:09:59,008 --> 01:10:01,967
- 400.
- قف.
635
01:10:05,550 --> 01:10:10,008
اللعنة. انظر ماذا فعلت للتو.
636
01:10:10,175 --> 01:10:14,592
هيا، أنت الأخير. ماذا لديك؟
637
01:10:14,758 --> 01:10:17,883
- ثلاث ارسالات ساحقة.
- منزل كامل.
638
01:10:22,592 --> 01:10:24,967
أب؟ أب؟
639
01:10:27,592 --> 01:10:29,758
دعنا نذهب إلى المنزل.
640
01:10:30,592 --> 01:10:33,175
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ماذا بحق الجحيم؟
641
01:10:33,342 --> 01:10:38,300
يستمع. لا تستخدم هذا النوع
اللغة عندما تكون ابنتي هنا.
642
01:10:38,467 --> 01:10:42,342
إذا قالت أنني سأعود إلى المنزل،
ثم سأعود إلى المنزل.
643
01:10:46,883 --> 01:10:50,758
- أين أمي؟
- في البيت.
644
01:10:50,925 --> 01:10:53,842
هل أتيت إلى هنا وحدك؟
645
01:11:09,717 --> 01:11:12,925
إذا سمعت أن شخص ما
يحتاج إلى عامل، أنا هنا.
646
01:11:13,092 --> 01:11:18,550
أستطيع أن أفعل أي شيء. ليلا ونهارا.
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
647
01:11:18,717 --> 01:11:22,258
- حسنًا يا أخي.
- شكرًا لك.
648
01:11:29,967 --> 01:11:33,133
- واحد آخر؟
- نعم.
649
01:11:41,842 --> 01:11:46,342
برافو. برافو.
650
01:11:46,508 --> 01:11:48,300
- أحسنت.
- شكرًا لك.
651
01:11:48,467 --> 01:11:51,633
هل تريد التدخين؟
أوه، أنت تفعل.
652
01:11:51,800 --> 01:11:55,842
لا تجعلني ركلة مؤخرتك.
تريد واحدة!
653
01:11:56,967 --> 01:11:58,675
وأنت؟
654
01:12:27,008 --> 01:12:29,342
أوه، هذا أنت.
655
01:12:32,592 --> 01:12:38,008
أعلم أنك أنت من اتصل
وأبلغ الشرطة.
656
01:12:38,175 --> 01:12:43,050
أنا لا أفهم كلمة واحدة
من ما تقوله. أنا لا...
657
01:12:43,217 --> 01:12:48,842
اصمت.
إذا طلبت المال مرة أخرى -
658
01:12:49,008 --> 01:12:52,758
- أو إذا كنت تهدد عائلتي...
659
01:12:52,925 --> 01:12:57,675
من فضلك، من فضلك... اصمت!
660
01:12:57,842 --> 01:13:01,467
لا تطلب مني المال مرة أخرى.
هل تفهم؟
661
01:13:01,633 --> 01:13:08,508
ولا تهدد عائلتي.
سوف تحصل على ما اتفقنا عليه.
662
01:13:08,675 --> 01:13:12,842
500 لك! 500 لجريتا!
663
01:13:13,008 --> 01:13:17,258
اتصلت بالشرطة.
هيا، اتصل بالشرطة!
664
01:13:17,425 --> 01:13:23,342
لا الشرطة. لا، لا، لا!
لا الشرطة. لا مال.
665
01:13:23,508 --> 01:13:28,342
- اهدأ. يمين.
- تمام.
666
01:13:28,508 --> 01:13:33,258
إنه جيد، إنه جيد. تمام؟ حسنا، حسنا.
667
01:13:33,425 --> 01:13:38,675
ولا نذكرها مرة أخرى.
نعم، لا بأس. نعم.
668
01:13:38,842 --> 01:13:42,425
- نعم. تمام.
- تمام.
669
01:13:42,592 --> 01:13:48,050
لقد تلقينا أخبارًا مروعة.
بسبب الحرب الأهلية في يوغوسلافيا -
670
01:13:48,217 --> 01:13:53,717
- قام الاتحاد الأوروبي لكرة القدم باستبعاد يوغوسلافيا
من البطولة الأوروبية.
671
01:13:53,883 --> 01:13:58,675
الدنمارك، الوصيف من
المجموعة المؤهلة، تأخذ مكانها.
672
01:13:58,842 --> 01:14:01,717
- مرحبا.
- أهلاً. هل وجدت وظيفة؟
673
01:14:01,883 --> 01:14:04,092
رقم لا شيء.
674
01:14:04,258 --> 01:14:09,008
- ماذا تشاهد؟
- فقدان الأهلية.
675
01:14:11,425 --> 01:14:14,175
ماجا، أخبر والدك
ما كنت قد حصلت هناك.
676
01:14:14,342 --> 01:14:17,008
لقد كسبت هذا المال.
677
01:14:20,883 --> 01:14:25,883
- ومن أين لك هذا المال؟
- لقد كسبت ذلك.
678
01:14:26,050 --> 01:14:30,508
- ولكن أين كسبت ذلك؟
- بعت أشياء في الشارع.
679
01:14:33,592 --> 01:14:37,925
هل قمت ببيع الأشياء؟ في الشارع؟
680
01:14:42,842 --> 01:14:46,925
- ومن سمح لك بذلك؟
- العمة.
681
01:14:49,383 --> 01:14:51,008
عظيم.
682
01:14:54,092 --> 01:14:56,258
عظيم فقط.
683
01:14:57,508 --> 01:15:01,008
لقد تركت طفلي يتسول في الشارع.
684
01:15:02,300 --> 01:15:08,258
- برافو، سانجا.
- لكنها لم تكن التسول.
685
01:15:08,425 --> 01:15:12,383
كل الأطفال يفعلون هذا في الدنمارك.
إنه أمر شائع جدًا.
686
01:15:12,550 --> 01:15:16,008
أنا لا أهتم
ماذا يفعل الأطفال الدنماركيون.
687
01:15:17,050 --> 01:15:19,550
أنا أهتم بما تفعله.
688
01:15:21,175 --> 01:15:23,883
إنها في السادسة من عمرها يا سانجا.
689
01:15:24,050 --> 01:15:27,925
ست سنوات،
وتركتها تتسول في الشارع.
690
01:15:28,092 --> 01:15:30,967
بالنسبة لي، هذا ليس طبيعيا. على الاطلاق.
691
01:15:31,133 --> 01:15:34,383
تعال. كانت تلعب فقط.
ما هي الصفقة الكبيرة؟
692
01:15:34,550 --> 01:15:39,092
- أنت أيضا، الآن. هاه؟
- وماذا عني الآن؟
693
01:15:39,258 --> 01:15:42,925
- نحن جميعا نبذل قصارى جهدنا هنا!
- دعني أتحدث مع أختي.
694
01:15:43,092 --> 01:15:46,925
ماجا، اذهب إلى الغرفة.
اذهب للعب قليلا مع تلك الدمية.
695
01:15:47,092 --> 01:15:51,050
سانجا! دعها تذهب إلى الغرفة
واللعب مع الدمية.
696
01:15:51,217 --> 01:15:53,633
- دعها تذهب.
- أنت، ادخل المطبخ!
697
01:15:53,800 --> 01:15:56,717
ليست هناك حاجة للتسبب في أي مشاكل.
698
01:15:56,883 --> 01:16:02,633
أنا أسبب مشاكل؟ الآن يجب أن أسأل
للحصول على إذنك للتحدث مع زوجتي!
699
01:16:02,800 --> 01:16:08,550
- هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
- هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟ أنت تستطيع.
700
01:16:08,717 --> 01:16:12,592
فقط لا تهينني أمامك
من أختي! أنت تهينني!
701
01:16:12,758 --> 01:16:17,758
- كما تستحق!
- ماذا يعني ذلك، فيرا؟
702
01:16:17,925 --> 01:16:22,717
- توقف عن هذا الآن.
- إذن تريد مني أن أتوقف، هاه؟
703
01:16:22,883 --> 01:16:26,133
- انتبه لما تقول!
- لقد سئمت منك!
704
01:16:26,300 --> 01:16:30,008
سأعطيك
شيء سئمت منه!
705
01:16:30,175 --> 01:16:34,217
- أنا مريض جدا منك. اتركني!
- إذن أنت سئمت مني؟
706
01:16:34,383 --> 01:16:38,883
- هل سئمت مني؟
- بابا، لا تصرخ على أمي.
707
01:16:42,842 --> 01:16:45,258
كل هذا خطأي.
708
01:17:05,925 --> 01:17:09,883
توقف عن الرسم. أوقفه.
709
01:17:13,092 --> 01:17:16,717
ماجا ومالثي، ماذا يحدث هنا؟
710
01:17:16,883 --> 01:17:18,758
لقد دفعتني.
711
01:17:20,092 --> 01:17:24,008
هل دفعت مالثي؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.
712
01:17:24,175 --> 01:17:28,508
غير مسموح لنا
للتنمر ودفع بعضهم البعض.
713
01:17:28,675 --> 01:17:34,300
تعلمون جميعا أننا لا نفعل ذلك.
أريدك أن تعتذر لمالثي.
714
01:17:34,467 --> 01:17:39,258
ماجا...أريدك
للاعتذار لمالثي.
715
01:17:41,758 --> 01:17:46,508
أنت تعلم أنه غير مسموح لنا
للقتال هنا في المدرسة، أليس كذلك؟
716
01:17:47,800 --> 01:17:49,717
هذا غير مقبول.
717
01:17:49,883 --> 01:17:55,633
والآن يجب أن نتفق أنا وأنت
أننا لا نفعل ذلك. هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
718
01:17:57,967 --> 01:18:01,842
أريد بيع دراجتي.
هل تريد شرائه؟
719
01:18:02,008 --> 01:18:07,467
لا تغير الموضوع الآن، حسنًا؟
حاول التركيز على ما أقول.
720
01:18:14,592 --> 01:18:17,842
اخبرني لماذا...
721
01:18:19,883 --> 01:18:23,467
لماذا تريد بيع دراجتك؟
ألست سعيدا به؟
722
01:18:23,633 --> 01:18:28,550
أنا أجمع المال، لذلك يا إخوتي
يمكن أن تأتي إلى هنا من يوغوسلافيا.
723
01:18:28,717 --> 01:18:31,425
اه. تمام.
724
01:18:34,175 --> 01:18:40,842
أفهم ذلك، لكني أعتقد أنك بحاجة إليه
لمناقشة ذلك مع والديك.
725
01:18:41,008 --> 01:18:43,508
حسنًا؟
726
01:18:45,425 --> 01:18:47,675
انها ليست متعة هنا.
727
01:18:49,842 --> 01:18:53,425
الدنمارك ليست كذلك
بلد حكاية خرافية على الإطلاق.
728
01:18:55,342 --> 01:18:58,008
إنه مجرد شيء تقوله.
729
01:19:36,967 --> 01:19:39,592
- ماذا تفعل؟
- أنا أحزم أمتعتي.
730
01:19:39,758 --> 01:19:42,425
- ماركو!
- يا.
731
01:19:48,925 --> 01:19:51,258
هل تقوم بالتعبئة؟
732
01:19:52,258 --> 01:19:58,217
- سأعود إلى يوغوسلافيا.
- ولكن لماذا؟
733
01:19:58,383 --> 01:20:03,342
لقد قلت أن ميلوش وإيفان سيأتيان.
ما زالوا لم يأتوا.
734
01:20:03,508 --> 01:20:07,758
وأمي لا تريد
الطفل في بطنها.
735
01:20:11,342 --> 01:20:14,217
أنا لا أحبك بعد الآن.
736
01:20:51,800 --> 01:20:56,133
لا يمكننا حتى الاعتناء
من الأطفال لدينا بالفعل.
737
01:20:56,300 --> 01:21:00,883
- أنا آسف. سامحني، أتوسل إليك.
- لا تقل ذلك.
738
01:21:16,258 --> 01:21:19,425
كيف أبدأ هذه المحادثة؟
739
01:21:20,925 --> 01:21:23,592
ما هذا يا بني؟
740
01:21:24,633 --> 01:21:27,508
لا تكن فخوراً جداً.
741
01:21:30,758 --> 01:21:32,842
هل تستطيع...
742
01:21:34,675 --> 01:21:38,925
هل يمكنك أن تقرضني 4.000 يورو؟
743
01:21:41,967 --> 01:21:44,508
حتى متى؟
744
01:21:45,550 --> 01:21:48,967
سأدفع لك مرة أخرى في ستة أشهر.
745
01:21:53,217 --> 01:21:55,300
في سنة.
746
01:21:58,050 --> 01:22:00,675
في سنة؟
747
01:22:00,842 --> 01:22:04,092
سأقرضك الضعف.
748
01:22:17,883 --> 01:22:21,925
- ماركو، هل هذا أنت؟
- بالطبع ومن غيره؟
749
01:22:22,092 --> 01:22:27,967
لدي شيء لأقوله لك.
اشتريت التذاكر. احزموا حقائب الأولاد -
750
01:22:28,133 --> 01:22:33,467
- ووضعهم في الحافلة قريبا.
751
01:22:33,633 --> 01:22:37,008
- ماذا تقصد؟
- هكذا تماما.
752
01:22:37,175 --> 01:22:41,842
جئت إلى الدنمارك للعمل يا أمي.
لقد كسبت ذلك.
753
01:22:42,008 --> 01:22:47,717
- بصراحة لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر.
- حسنًا، تأكد من إخبارهم بالأخبار!
754
01:22:47,883 --> 01:22:52,050
- لا يريدون الانتقال إلى هناك.
- أخبرهم. سنتحدث لاحقا.
755
01:22:52,217 --> 01:22:55,467
<ط>حسنا، حسنا. سأخبرهم.
756
01:24:57,967 --> 01:25:00,633
هناك حلوى.
757
01:25:09,342 --> 01:25:13,383
لقد كبرت كثيرا. اولادي...
758
01:25:28,467 --> 01:25:30,133
هل آذيت ركبتك؟
759
01:25:36,633 --> 01:25:41,842
لم يكن الدنماركيون ليتأهلوا أبدًا،
لو أنهم لم يطردونا.
760
01:26:30,925 --> 01:26:34,883
واحد، اثنان، ثلاثة...
761
01:26:35,050 --> 01:26:39,717
أوه، هيا يا أبي!
لا يمكنك...
762
01:26:39,883 --> 01:26:42,425
لا، لا.
763
01:26:42,592 --> 01:26:45,925
لقد أتيحت لك الفرصة
لتحقيق أمنيتك الأخيرة يا أبي.
764
01:26:46,092 --> 01:26:49,008
لا تقلق عليه.
سيعيش 100 سنة.
765
01:26:49,175 --> 01:26:53,342
لدي رغبة واحدة فقط:
لرؤية حفيدي.
766
01:26:53,508 --> 01:26:59,300
- لدينا حفيد.
- ليس عندما لا نستطيع رؤيتها.
767
01:26:59,467 --> 01:27:02,842
لقد حرمونا من رؤيتها.
768
01:27:03,008 --> 01:27:06,467
أبي، ميلوش يحب ذلك هناك.
إذا قبلت ذلك -
769
01:27:06,633 --> 01:27:10,383
- إذًا قد تتمكن من رؤيتها.
770
01:27:10,550 --> 01:27:14,633
- هل أنت أيضا على اتصال مع إيفان؟
- لقد تحدثت معه أمس.
771
01:27:14,800 --> 01:27:19,008
قد ينقلونه
إلى سجن مفتوح.
772
01:27:19,175 --> 01:27:22,925
سيكون لديه المزيد من الحرية،
ويمكنه استقبال الزوار.
773
01:27:26,092 --> 01:27:30,092
بخير. ثم يعيش مثلنا تمامًا.
774
01:27:30,258 --> 01:27:33,758
لا يوجد فرق.
أنت الوحيد الذي يزورنا.
775
01:27:33,925 --> 01:27:36,717
نحن أيضًا نعيش كما لو كنا في السجن.
776
01:27:38,300 --> 01:27:43,467
أعتقد أنه ممتلئ.
أنت تعرف كلمة المرور الخاصة بي.
777
01:27:43,633 --> 01:27:48,467
انها ليست كاملة.
ليس لديك أي شيء عليه.
778
01:27:48,633 --> 01:27:53,050
- هل أحتاج إلى الموافقة على أي شيء؟
- براندي.
779
01:27:53,217 --> 01:27:57,342
يعيد مشاهدة الاختبارات طوال اليوم.
فهو يعرف كل الإجابات.
780
01:27:57,508 --> 01:28:02,633
فيرا، استمعي.
قد أكون كبيرًا في السن، لكنني لست أصمًا.
781
01:28:41,925 --> 01:28:46,383
- إنه يوم جميل اليوم.
- نعم، والجو ليس عاصفًا جدًا.
782
01:28:46,550 --> 01:28:49,217
فقط قليلا.
783
01:28:50,758 --> 01:28:53,175
هادئ.
784
01:28:55,842 --> 01:28:58,675
المحيط هادئ.
785
01:29:01,425 --> 01:29:04,092
لا الطيور في أي مكان.
786
01:29:06,550 --> 01:29:10,675
كنت أعمل على شيء ما
وأخذ استراحة.
787
01:29:10,842 --> 01:29:13,800
- كيف الحال في العمل؟
- عظيم.
788
01:29:13,967 --> 01:29:17,300
جيد؟ هذا مهم.
789
01:29:18,883 --> 01:29:21,050
نعم.
790
01:29:26,800 --> 01:29:31,300
أنا فخور جدا بك. فخور جدا.
791
01:29:33,467 --> 01:29:38,967
أنت تستحق كل هذا.
لقد خلقت كل شيء بنفسك.
792
01:29:41,925 --> 01:29:46,425
إسمعني... كأني أعرف، هاه؟
793
01:29:46,592 --> 01:29:53,383
حلمت بهم الليلة الماضية.
لدي دائما نفس الحلم.
794
01:29:53,550 --> 01:29:59,883
أحلم باليوم الذي غادرنا إليه
الدنمارك. أنت وأنا وأمك.
795
01:30:00,883 --> 01:30:04,883
نحن نجلس في السيارة
وأنا أدور...
796
01:30:06,383 --> 01:30:08,258
وأنا أرى...
797
01:30:08,425 --> 01:30:12,967
أرى إيفان. انه يلوح
من النافذة بعيون حزينة.
798
01:30:16,217 --> 01:30:18,592
لكن ميلوش ليس هناك.
799
01:30:18,758 --> 01:30:25,758
وفي الحلم أخرج دائمًا
من السيارة، اركض نحو المنزل، ولكن...
800
01:30:25,925 --> 01:30:31,425
ساقي ثقيلة.
لم أصل إلى المنزل أبدًا لأرى -
801
01:30:31,592 --> 01:30:34,383
- إذا كان ميلوش بالداخل.
802
01:30:36,550 --> 01:30:38,967
يمين.
803
01:30:42,217 --> 01:30:47,217
لكن حسنًا... ماذا يمكنك أن تفعل؟
804
01:30:49,592 --> 01:30:53,717
حياة. الحياة غريبة.
805
01:30:53,883 --> 01:30:57,967
مرت هذه الحياة كلها..
806
01:30:59,050 --> 01:31:04,425
- كيف يمكن أن أرتكب مثل هذا الخطأ؟
- هيا يا أبي..
807
01:31:04,592 --> 01:31:09,133
- كيف لا أرى أنني سأفقدهم؟
- أنت لم تفقد لهم.
808
01:31:11,008 --> 01:31:14,883
- لماذا لا تتصل بهم؟
- ماذا يجب أن أقول لهم؟
809
01:31:15,050 --> 01:31:17,467
نفس الأشياء التي قلتها لي للتو.
810
01:31:17,633 --> 01:31:21,008
بأنك آسف،
أن لديك هذه الأحلام...
811
01:31:21,175 --> 01:31:25,925
- كيف هو ميلوش في سبيل الله؟
- لا تسألني كيف حال ميلوش.
812
01:31:27,883 --> 01:31:30,175
اسألني كيف حالي.
813
01:31:32,008 --> 01:31:34,883
واسأل ميلوش كيف حاله.
814
01:31:57,925 --> 01:32:05,550
ابني العزيز، أنا آسف على كل شيء.
سامحني إذا استطعت. الحب يا أبي.
815
01:32:51,008 --> 01:32:53,800
ماذا حدث يا أمي؟
816
01:32:55,383 --> 01:32:57,550
من اتصل بغرفة الطوارئ؟
817
01:32:57,717 --> 01:33:03,133
طلبت المساعدة من جيراننا.
أعتقد أنه قلبه.
818
01:33:04,467 --> 01:33:11,258
يا عزيزي أبي...
ماذا تفعل هنا؟ هاه؟
819
01:33:15,300 --> 01:33:19,842
- مرحبًا. سيان جونز.
- ماجا. أنا ابنة ماركو.
820
01:33:20,008 --> 01:33:25,175
لسوء الحظ،
والدك كان لديه احتشاء في القلب.
821
01:33:25,342 --> 01:33:27,300
جلطة دموية في القلب.
822
01:33:27,467 --> 01:33:32,175
سنعود بعد اختبارات الدم
وفحص بالموجات فوق الصوتية للقلب.
823
01:33:32,342 --> 01:33:36,050
- وهذا سوف يكون اليوم؟
- نعم.
824
01:33:36,217 --> 01:33:40,342
- ماذا تقول؟
- إنهم ينتظرون نتائج الدم.
825
01:33:40,508 --> 01:33:42,967
إنه شيء يتعلق بالقلب.
826
01:33:44,592 --> 01:33:47,217
والدي الصغير.
827
01:33:57,008 --> 01:33:59,925
لقد اتصلت بك ثلاث مرات.
لماذا لم تلتقط؟
828
01:34:00,092 --> 01:34:06,175
<ط>- كنت مشغولا. ماذا حدث؟
- أبي في المستشفى. هل أنت قادم؟
829
01:34:06,342 --> 01:34:10,258
- لماذا أفعل ذلك؟
- لأن والدك يموت.
830
01:34:13,175 --> 01:34:16,508
- وهل أنت بخير؟
- أنا لست بخير. كيف يمكن أن أكون؟
831
01:34:16,675 --> 01:34:20,258
أمي تحتاجنا.
لم تكن تعرف حتى كيفية الاتصال بالرقم 911.
832
01:34:20,425 --> 01:34:24,633
- لا يمكنك معاقبتهم إلى الأبد.
- من الذي أعاقبه؟
833
01:34:25,925 --> 01:34:30,508
- نحن عائلتك، هل تعلم؟
- العائلة؟
834
01:34:30,675 --> 01:34:34,425
أنا هنا، وأنت في الدنمارك،
إيفان في السجن. هل هذه عائلة؟
835
01:34:34,592 --> 01:34:38,550
قررت العودة.
لم يجبرك أحد.
836
01:34:38,717 --> 01:34:41,633
- عش حياتك الخاصة يا ماجا.
- نعم.
837
01:34:44,008 --> 01:34:46,925
هل وصلتك رسائله؟ لقد اتصل بك.
838
01:34:48,717 --> 01:34:53,800
- أريد أن آخذ تارا إلى المدرسة. وداعا.
- ميلوش، أتوسل إليك. لا تغلق الخط.
839
01:35:00,508 --> 01:35:04,467
"هجيرتي". هل تعلم
ماذا تعني كلمة "هجيرتي"؟
840
01:35:04,633 --> 01:35:11,175
"هجيرتي" هو القلب. "Sygdom" هو المرض.
مرض قلبي. قل "hjertsygdom".
841
01:35:13,342 --> 01:35:17,883
- هيا، كرر ذلك.
- ماجا، أنا مرهقة. اتركني وحدي.
842
01:35:18,050 --> 01:35:21,342
- "Hjertesygdom".
- اتركني وحدي. أرجوك.
843
01:35:21,508 --> 01:35:26,717
- أمي، من المهم أن تعرفي.
- سوف تترجم بالنسبة لي.
844
01:35:26,883 --> 01:35:31,508
وحتى بعد كل هذه السنوات
لم تكن تعرف كيفية الاتصال بالرقم 911.
845
01:35:31,675 --> 01:35:36,467
كان على الجار أن يتصل.
ماذا لو لم يكن هناك؟
846
01:36:52,133 --> 01:36:55,633
بسلام نصلي إلى الله.
847
01:36:55,800 --> 01:37:01,508
ربي يرحم...
848
01:37:01,675 --> 01:37:07,425
نحن نصلي من أجل التقاعد
من خادم الله المشروط، ماركو.
849
01:37:07,592 --> 01:37:10,758
من أجل مغفرة ذنوبه،
راغبة وغير راغبة.
850
01:37:10,925 --> 01:37:17,717
أن يمنحه الجنة
التسوية والذكرى الأبدية.
851
01:37:17,883 --> 01:37:22,175
يمكنك أن ترى مدى نجاح الأمور.
أنا أحملك، ماجا.
852
01:37:22,342 --> 01:37:25,550
أنا أحملك، ماجا. فقط اذهب.
853
01:37:25,717 --> 01:37:29,217
أحملك يا شمسي.
854
01:37:29,383 --> 01:37:35,383
هيا يا ماجا. هيا يا ماجا! ماجا!
855
01:38:42,633 --> 01:38:46,592
أنسى أشياء كثيرة،
ولكن ليس أرقام اليانصيب الخاصة به أبدًا.
856
01:38:46,758 --> 01:38:49,592
ولا أنا...
857
01:38:53,508 --> 01:38:56,008
عزيزي، تعال هنا.
858
01:38:57,175 --> 01:38:59,300
يأتي.
859
01:39:04,425 --> 01:39:10,592
- تلك عمتك. هل تعرفتها؟
- تارا، لقد كبرت بسرعة كبيرة.
860
01:39:10,758 --> 01:39:15,592
- لقد قطفت الزهور الجميلة حقا.
- اخترتهم للجد.
861
01:39:15,758 --> 01:39:17,883
محظوظ له.
862
01:39:20,092 --> 01:39:23,175
إنهم جميلون جدًا.
863
01:39:27,342 --> 01:39:29,508
لماذا تبكي؟
864
01:39:32,258 --> 01:39:35,258
هيا الآن.
اذهب وقطف المزيد من الزهور.
865
01:40:34,925 --> 01:40:38,425
مخصص لوالدي
866
01:40:41,800 --> 01:40:45,092
الصفحة الرئيسية